Польский город Белосток приглашает белорусов в гости

Четверг, 28 августа 2008 г.
Просмотров: 4470
Подписаться на комментарии по RSS

Вице-мэр Белостока рассуждает о наших общих ценностях.

Собираясь в Белосток, о языковом барьере я даже не думала. Как-никак, еду в главный центр национального белорусского меньшинства в Польше... Однако подруги, которые в свое время активно изучали самый восточный польский город с точки зрения шоппинга, сильно усомнились в успешности моего решения без знания польского языка окунуться в местную жизнь, не ограничиваясь ассортиментом местных магазинов. Мол, наш «язык» там теперь понимают единицы, так что осмотр достопримечательностей без проводника может оказаться затруднительным...

Тем не менее едва ступив на перрон белостокского вокзала, я поняла, что меня ждали. К нашим соотечественникам здесь по-прежнему относятся очень доброжелательно, хотя по-белорусски в Белостоке действительно уже почти никто не разговаривает. Однако первые же попытки заговорить с прохожими на родном для меня языке убедили, что волноваться нечего. О своих белорусских корнях Белосток помнит, объясниться с местным населением здесь нетрудно как на по-белорусски, так и по-русски. А если повезет, то даже узнать несколько интересных семейных историй, в которых крепко переплелась история Польши и Беларуси. Признав во мне белоруску, паны и пани, которых я видела впервые в жизни, спешили рассказать о себе и своих белорусских родственниках, звали в гости... Наверняка этот визит в Белосток был не последним — мне действительно хочется вернуться туда еще не раз. И поводов для этого, как я поняла из нашего разговора с вице-мэром города Александром Сосной (кстати, тоже белорусом), будет еще немало.

- Официально, по данным последней переписи населения, в Польше сегодня проживает около 50 тысяч белорусов, причем в основном в районе Белостока. Наверняка вы, Александр Григорьевич, можете назвать другие — неофициальные — цифры?

— По сути, это те 50 тысяч, которые открыто признали, что они не поляки. Но определить количество белорусов в Польше можно и по-другому. Поляк — он, как правило, католик. Православный же — это почти всегда белорус, русский или украинец. Если учесть, что в Польше сейчас примерно 400 тысяч православных, только по самым грубым подсчетам выходит, что белорусов здесь — не менее 130 тысяч... То есть мы тут всегда «были, есть и будем».

Однако если мои родители учились в белорусскоязычных школах, то в лицее, который я заканчивал, преподавали уже только польский и русский языки. Поэтому по-белорусски я разговариваю с трудом, хотя прекрасно его понимаю. Но если кто-то утверждает тоном, что говорить по-русски или по-белорусски в Польше считается дурным вкусом, то это — полный абсурд. Просто послевоенное поколение выросло в других условиях, но это не мешает многим из нас осознавать себя белорусами.

- Знаете, в Белостоке как-то по-особенному чувствуется, что Беларусь и Польша — не просто соседи...

— Ну, в конце концов, у нас общие славянские корни. Вдобавок мы привыкли, что от Белостока до Беларуси, как у вас говорят, рукой подать. Вчера, например, когда мой друг ездил в Гродно, то я попросил его привезти мне буханку обычного черного хлеба — очень люблю белорусский... А на днях пересмотрел фильм, который создавался для нынешнего конгресса эсперантистов в Роттердаме (кстати, в следующем году Всемирный конгресс эсперанто будет проходить у нас, приезжайте обязательно!). Там мы пытались показать современный Белосток, город XXI века, где всегда рядом мирно сосуществовали поляки, белорусы, евреи, русские, немцы, французы... И не удивительно, что именно здесь родился Людвик Заменгоф, придумавший универсальный язык эсперанто... Итак, завершается фильм белорусской песней в исполнении нашего знаменитого фольклорного ансамбля из деревни Орешково. То есть: мы гордимся своими белорусами, понимаете? И если кто-то хочет обучать своих детей «белорусскому языку», это уже не представляет большого труда. В общественных школах Белостока есть белорусскоязычные классы, а с прошлого года у нас открылась первая негосударственная православная школа с изучением белорусского языка. Кстати, хочу еще раз выразить благодарность белорусскому посольству и генеральному консульству за постоянную помощь этой школе — в конце учебного года, например, Беларусь подарила ученикам новые книги и народные костюмы...

- Недавно в Белостоке открылся и первый Белорусский культурный центр в Польше...

— Знаете, я радуюсь этому одновременно и как белорус, и как вице-мэр. Ведь такой центр мог появиться и в Варшаве... Но здесь он уже одним фактом своего существования свидетельствует: мы есть. То есть белорусы в Польше не забывают свои корни, стараются жить одной семьей со своими такими родными соседями. Ведь и в Гродно живут преимущественно те же поляки и белорусы — ну что нам делить? Конечно, я понимаю, что есть политика на высоком уровне, но для обмена выставками, концертами, спортивными или музыкальными коллективами не нужна политика! Достаточно одного лишь желания пригласить друзей в гости...

- Кстати, о гостях. Прошли времена, когда белорусы стремились в Белосток за дефицитным товаром, а ждут ли здесь белорусских туристов?

— Для туристов Белосток скорее транзитный город — все-таки достопримечательностей у нас не так много, как, скажем, в Варшаве. Но переночевать, отдохнуть или провести здесь выходные, на мой взгляд, можно с большим удовольствием. Если бы процесс получения визы был попроще, думаю, у белорусов наш город мог бы стать популярным местом для уик-энда — до Гродно ведь всего-то 70 километров...

Приезжайте к нам на Дни Белостока летом, это целых две недели, и каждый день — большие концерты на главной городской площади. Приезжайте на Рождество, приезжайте всегда!.. Вообще, еще недавно праздники у нас отмечались камерно и Белосток считался самым безопасным городом Польши. Был единственный супермаркет, никаких ресторанчиков в центре города. Только в новогоднюю ночь епископ и мэр города поднимали около костела бокалы с шампанским, благодарили горожан за поддержку в прошлом году — и потом все дружно расходились по домам. Сейчас городские власти видят Белосток другим: повсюду открываются небольшие кафе, концертные площадки, уютные театры, строятся новые супермаркеты, молодежь по вечерам уже не сидит дома, а гуляет по улицам... При этом, как и прежде, наш город сохраняет репутацию самого безопасного в Польше.

Так что приезжайте!

Ирина Завадская, 28 августа 2008 года.

Еженедельник «Голас Радзімы», оригинал на белорусском языке: http://www.golas.by/index.php?subaction=showfull&id=1219994388&archive=1220516672&start_from=&ucat=4